Für Fragen, Ihre Beratung oder ein unverbindliches Angebot nehmen wir uns gerne Zeit!
Menü
Kontaktieren Sie uns!
X
Für Fragen, Ihre Beratung oder ein unverbindliches Angebot nehmen wir uns gerne Zeit!
Professionelle Fachübersetzungen erfordern weit mehr als ausgezeichnete Sprachkenntnisse. Entscheidend sind Fachwissen, die sichere Beherrschung der branchenspezifischen Terminologie und ein genaues Verständnis des jeweiligen Textes. Kitz Global bietet seit 2005 hochwertige Fachübersetzungen in allen Sprachen und für nahezu alle Branchen.
Technische Dokumentation, medizinische Fachtexte, Verträge, Finanzberichte, Marketingtexte oder komplette Unternehmenswebseiten – wir wählen für jedes Projekt geeignete professionelle Übersetzer entsprechend der Sprachkombination, Branche und fachlichen Anforderungen aus.
Dabei betreuen wir sowohl einzelne Fachtexte als auch umfangreiche, regelmäßig wiederkehrende und mehrsprachige Übersetzungsprojekte für Unternehmen und Institutionen.
Der Weg zu Ihrer professionellen Fachübersetzung ist einfach:
1. Dokumente übermitteln
Laden Sie Ihre Texte über unser Übersetzungsportal hoch oder senden Sie uns die Dateien per E-Mail.
2. Projekt analysieren
Wir prüfen Sprachkombination, Umfang, Fachgebiet, Dateiformat und gewünschte Lieferzeit.
3. Preis und Lieferzeit erhalten
Für geeignete Aufträge erhalten Sie Preis und Lieferzeit direkt über unser Portal. Bei umfangreichen oder komplexen Fachübersetzungen erstellen wir Ihnen ein individuelles Angebot.
4. Passenden Fachübersetzer auswählen
Ihr Projekt wird einem professionellen Übersetzer zugeordnet, der über die erforderliche sprachliche und fachliche Kompetenz für das jeweilige Themengebiet verfügt.
5. Fachübersetzung erhalten
Nach Übersetzung und Qualitätskontrolle erhalten Sie Ihre fertigen Dokumente zum vereinbarten Termin im gewünschten Format.
Für größere Projekte, mehrere Sprachen oder regelmäßig wiederkehrende Übersetzungen beraten wir Sie gerne persönlich.
Eine Fachübersetzung ist die professionelle Übersetzung eines Textes, der spezielle Kenntnisse eines bestimmten Fach- oder Themengebiets erfordert.
Anders als bei allgemeinen Texten reicht es bei einer Fachübersetzung nicht aus, Ausgangs- und Zielsprache hervorragend zu beherrschen.
Der Übersetzer muss auch:
Das gilt insbesondere für technische, juristische, medizinische, wissenschaftliche und finanzielle Inhalte.
Eine falsche Übersetzung eines Fachbegriffs kann schließlich eine völlig andere Bedeutung haben als eine lediglich stilistisch nicht perfekte Formulierung.
Die Qualität einer Fachübersetzung steht und fällt mit der Auswahl des richtigen Übersetzers.
Deshalb vergeben wir Übersetzungsprojekte nicht allein nach Sprachkombination.
Wir berücksichtigen zusätzlich:
Unsere professionellen Übersetzer verfügen über entsprechende sprachliche Qualifikationen und Erfahrung in ihren jeweiligen Fachgebieten.
Übersetzt wird grundsätzlich in eine Sprache, in der der jeweilige Übersetzer über die erforderliche muttersprachliche bzw. gleichwertige Kompetenz verfügt.
Denn eine technisch korrekte Übersetzung muss gleichzeitig auch natürlich, professionell und für die jeweilige Zielgruppe verständlich sein.
Kitz Global bietet professionelle Fachübersetzungen in praktisch allen gängigen Weltsprachen und zahlreichen Sprachkombinationen.
Internationale Unternehmen benötigen Übersetzungen in zahlreichen Bereichen.
Wir übersetzen beispielsweise:
Für laufende Projekte können feste Abläufe, Terminologie und Übersetzerteams eingerichtet werden.
Touristische Texte müssen Fakten vermitteln und gleichzeitig Lust auf eine Reise, ein Hotel oder eine Destination machen.
Wir übersetzen unter anderem:
Neben sprachlicher Qualität spielen hier insbesondere Tonalität, Emotion und kulturelle Anpassung an den jeweiligen Zielmarkt eine wichtige Rolle.
Wissenschaftliche Texte stellen besondere Anforderungen an Terminologie, Struktur und sprachliche Präzision.
Je nach Fachgebiet übersetzen wir:
Der geeignete Übersetzer wird entsprechend dem jeweiligen Themengebiet ausgewählt.
Kitz Global unterstützt Unternehmen nicht nur bei einzelnen Dokumenten, sondern auch bei umfangreichen und regelmäßig wiederkehrenden Übersetzungsprojekten.
Unser B2B-Service umfasst unter anderem:
Sie haben einen zentralen Ansprechpartner und müssen nicht für jede Sprache einen eigenen Übersetzer suchen und koordinieren.
Ein zentraler Qualitätsfaktor professioneller Fachübersetzungen ist Terminologiekonsistenz.
Ein technischer Begriff, eine Produktbezeichnung oder ein definierter Unternehmensbegriff sollte innerhalb eines Projekts nicht ohne Grund unterschiedlich übersetzt werden.
Bei größeren und wiederkehrenden Projekten können wir deshalb mit:
arbeiten.
Dadurch bleibt Ihre Unternehmens- und Fachsprache auch langfristig konsistent.
Von der technischen Bedienungsanleitung über medizinische Befunde und internationale Verträge bis zur mehrsprachigen Unternehmenswebsite: Bei einer Fachübersetzung muss nicht nur jedes Wort, sondern vor allem der fachliche Zusammenhang stimmen.
Kitz Global verbindet seit 2005 professionelle Sprachkompetenz mit spezialisierten Übersetzern und strukturiertem Projektmanagement.
Sie benötigen eine einzelne Fachübersetzung?
Dokument hochladen → Preis und Lieferzeit erfahren → online bestellen.
Sie planen ein größeres oder mehrsprachiges Projekt?
Senden Sie uns Ihre Unterlagen und Anforderungen. Wir erstellen Ihnen gerne ein individuelles Angebot.
Kontaktieren Sie uns!
Für Fragen, Anregungen und für persönliche Beratung nehmen wir uns gerne Zeit! Schreiben Sie uns ein E-Mail oder rufen Sie gleich an!
