Für Fragen, Ihre Beratung oder ein unverbindliches Angebot nehmen wir uns gerne Zeit!
Menü
Kontaktieren Sie uns!
X
Für Fragen, Ihre Beratung oder ein unverbindliches Angebot nehmen wir uns gerne Zeit!
2005 wurde unser Übersetzungsbüro als Anbieter von Qualitätsübersetzungen für Marketing und Tourismus (und Tourismus-Marketing!) gegründet. Fairness, Schnelligkeit und ein tolles Preis-Leistungsverhältnis haben unsere Agentur zur ersten Wahl zahlreicher Tourismusverbände, Städte, Regionen, Hotels und vieler weiterer Unternehmen und Organisationen der Tourismus-, Reise- und Freizeitbranche werden lassen. Darunter bekannte Regionen, wie z.B. Ötztal, Paznaun-Ischgl, Kitzbüheler Alpen, Salzburg oder Wien...
Touristische Übersetzungen müssen mehr können, als Informationen korrekt in eine andere Sprache zu übertragen. Sie müssen Emotionen wecken, Sehnsucht erzeugen und internationale Gäste überzeugen. Kitz Global bietet seit 2005 professionelle touristische Übersetzungen in allen Sprachen für Hotels, Destinationen und Unternehmen der Reise- und Freizeitbranche.
Ein Hotelzimmer ist nicht einfach ein Zimmer, eine Destination nicht nur ein Ort und ein Urlaub nicht nur eine Dienstleistung. Im Tourismus werden Erlebnisse verkauft.
Deshalb müssen touristische Texte in der Zielsprache genauso authentisch, emotional und überzeugend wirken wie das Original.
Wir übersetzen und lokalisieren unter anderem:
1. Texte übermitteln
Senden Sie uns Ihre Website-Texte, Dokumente oder Marketingunterlagen in den vorhandenen Dateiformaten.
2. Zielsprachen und Zielmärkte definieren
Wir klären, welche internationalen Gäste Sie erreichen möchten und für welche Märkte die Inhalte bestimmt sind.
3. Angebot und Lieferzeit erhalten
Wir analysieren Textumfang, Sprachen, Dateiformate und Anforderungen und erstellen Ihnen ein individuelles Angebot.
4. Passende Tourismusübersetzer auswählen
Wir wählen professionelle Übersetzer passend zu Sprache, Zielmarkt, Textart und touristischem Schwerpunkt aus.
5. Übersetzung und Lokalisierung
Die Inhalte werden nicht nur übersetzt, sondern soweit erforderlich sprachlich und kulturell an den jeweiligen Zielmarkt angepasst.
6. Fertige Übersetzung erhalten
Sie erhalten Ihre Inhalte im vereinbarten Format und zum abgestimmten Liefertermin.
Sie planen eine mehrsprachige Website oder benötigen regelmäßig Übersetzungen für Ihr Hotel oder Tourismusunternehmen?
Kitz Global bietet Tourismus Übersetzungen in praktisch allen gängigen Weltsprachen und Sprachkombinationen.
Tourismuswebsites sind gleichzeitig Informations-, Marketing- und Vertriebsplattformen.
Professionelle Übersetzungen berücksichtigen deshalb:
Eine erfolgreiche internationale Website sollte sich für den Besucher so lesen, als wäre sie ursprünglich in seiner Sprache geschrieben worden.
Touristische Websites sind besonders stark von Google und anderen Suchmaschinen abhängig.
Deshalb sollte eine Website nicht nur sprachlich übersetzt, sondern auf Wunsch auch für die Suche im jeweiligen Zielmarkt angepasst werden.
Wir berücksichtigen beispielsweise:
Ein deutsches Tourismus-Keyword kann nicht automatisch wörtlich ins Englische, Italienische oder Französische übersetzt werden.
Entscheidend ist, wonach potenzielle Gäste im jeweiligen Markt tatsächlich suchen.
Lokalisierung geht über klassische Übersetzung hinaus.
Dabei können Inhalte an den Zielmarkt angepasst werden, beispielsweise:
Gerade im Tourismus können solche Details darüber entscheiden, ob ein Text natürlich oder offensichtlich übersetzt wirkt.
Touristische Texte müssen natürlich wirken.
Deshalb wählen wir Übersetzer, die in der jeweiligen Zielsprache über die erforderliche muttersprachliche bzw. gleichwertige Kompetenz verfügen und mit touristischer Kommunikation vertraut sind.
Besonders wichtig sind:
Eine gute touristische Übersetzung sollte nicht als Übersetzung erkennbar sein.
Je nach Projekt und technischem System können Website-Übersetzungen über unterschiedliche Workflows organisiert werden.
Möglich sind beispielsweise:
Bei größeren Website-Projekten stimmen wir den Workflow gerne direkt mit Ihrem Webmaster oder Ihrer Agentur ab.
Touristische Texte leben von Emotion, Stil und kulturellen Nuancen.
Automatische Übersetzung kann Wörter übertragen – aber sie kennt nicht automatisch:
Technologie kann professionelle Übersetzungsprozesse unterstützen. Die finale sprachliche Gestaltung anspruchsvoller touristischer Marketingtexte benötigt jedoch menschliches Sprachgefühl und Kontextverständnis.
Tourismus verkauft Emotionen, Erlebnisse und Vorfreude. Genau das muss auch eine professionelle touristische Übersetzung vermitteln.
Von der einzelnen Zimmerbeschreibung über Newsletter und Broschüren bis zur kompletten Hotel- oder Destinationswebsite in zahlreichen Sprachen: Kitz Global verbindet seit 2005 professionelle Sprachkompetenz mit Tourismusmarketing, Lokalisierung und internationalem Projektmanagement.
Sie benötigen eine touristische Übersetzung?
Texte übermitteln → Angebot und Lieferzeit erhalten → Übersetzung beauftragen.
Sie planen eine komplette mehrsprachige Hotel- oder Tourismuswebsite?
Senden Sie uns Ihre Inhalte, Zielsprachen und Anforderungen. Wir erstellen Ihnen gerne ein individuelles Angebot.
