Für Fragen, Ihre Beratung oder ein unverbindliches Angebot nehmen wir uns gerne Zeit!
Menü
Kontaktieren Sie uns!
X
Für Fragen, Ihre Beratung oder ein unverbindliches Angebot nehmen wir uns gerne Zeit!
Professionelle technische Übersetzungen erfordern weit mehr als ausgezeichnete Sprachkenntnisse. Technische Zusammenhänge müssen verstanden, Fachbegriffe präzise übertragen und die Terminologie über die gesamte Dokumentation hinweg konsequent verwendet werden. Kitz Global bietet seit 2005 technische Übersetzungen in allen Sprachen für Unternehmen aus Industrie, Technik und Engineering.
Von einer einzelnen Bedienungsanleitung über Produktspezifikationen und Datenblätter bis zur kompletten mehrsprachigen technischen Dokumentation: Wir wählen für jedes Projekt geeignete technische Fachübersetzer entsprechend der Sprachkombination, Branche und fachlichen Anforderungen aus.
Wir unterstützen sowohl kleine und mittelständische Unternehmen als auch international tätige Unternehmen bei einmaligen und regelmäßig wiederkehrenden technischen Übersetzungsprojekten.
1. Dokumente übermitteln
Senden Sie uns Ihre technischen Dokumente oder laden Sie die Dateien über unser Übersetzungsportal hoch.
2. Projekt analysieren
Wir prüfen Umfang, Sprachkombination, technisches Fachgebiet, Dateiformat, vorhandene Terminologie und gewünschten Liefertermin.
3. Angebot und Lieferzeit erhalten
Für geeignete Dokumente erhalten Sie Preis und Lieferzeit direkt. Bei umfangreichen technischen Dokumentationen erstellen wir Ihnen ein individuelles Angebot und einen Projektplan.
4. Technischen Fachübersetzer auswählen
Wir wählen Übersetzer passend zur jeweiligen Branche, Textart und erforderlichen Fachterminologie aus.
5. Übersetzung und Qualitätssicherung
Ihre technische Dokumentation wird übersetzt und entsprechend dem vereinbarten Workflow geprüft.
6. Fertige Dateien erhalten
Sie erhalten die Übersetzungen zum vereinbarten Termin und im abgestimmten Dateiformat zurück.
Für größere Projekte, mehrere Zielsprachen oder laufende technische Dokumentationen beraten wir Sie gerne persönlich.
Eine technische Übersetzung ist eine Fachübersetzung von Dokumenten und Inhalten aus technischen Bereichen.
Dabei reicht es nicht aus, einzelne Fachbegriffe korrekt zu übersetzen.
Der Übersetzer muss auch verstehen:
Eine Bedienungsanleitung für einen Endverbraucher stellt beispielsweise andere sprachliche Anforderungen als eine technische Spezifikation für einen Ingenieur.
Deshalb wählen wir unsere technischen Fachübersetzer entsprechend dem jeweiligen Projekt aus.
Die Übersetzung technischer Dokumentation gehört zu unseren zentralen Leistungen.
Wir übersetzen unter anderem:
Dabei achten wir insbesondere auf fachliche Präzision, verständliche Formulierungen und konsistente Terminologie.
Eine professionelle Übersetzung von Bedienungsanleitungen muss gleichzeitig technisch korrekt und für die jeweilige Zielgruppe verständlich sein.
Bedienungsanleitungen enthalten häufig:
Je nach Produkt können zusätzlich branchenspezifische Terminologie und regulatorische Anforderungen relevant sein.
Wir übersetzen Bedienungsanleitungen für unterschiedlichste Produkte und internationale Zielmärkte.
Betriebsanleitungen richten sich häufig an Fachpersonal und enthalten komplexe technische Informationen.
Wir übersetzen unter anderem:
Gerade bei umfangreichen Betriebsanleitungen ist eine einheitliche Terminologie über alle Kapitel hinweg besonders wichtig.
Kitz Global bietet technische Übersetzungen in praktisch allen gängigen Weltsprachen und zahlreichen Sprachkombinationen.
Englisch - Französisch - Italienisch - Niederländisch
Spanisch - Portugiesisch - Rumänisch - Bulgarisch
Polnisch - Tschechisch - Ungarisch - Slowenisch
Slowakisch - Russisch - Dänisch - Norwegisch
Schwedisch - Koreanisch - Chinesisch - Japanisch
Arabisch - Türkisch - Griechisch und noch viel mehr Sprachen...
Industrieunternehmen benötigen Übersetzungen häufig über den gesamten Lebenszyklus eines Produktes oder einer Anlage.
Das kann reichen von:
Entwicklung → Produktion → Installation → Betrieb → Wartung → Service
Entsprechend vielfältig sind die zu übersetzenden Inhalte.
Kitz Global unterstützt Industrieunternehmen bei einzelnen technischen Dokumenten ebenso wie bei kontinuierlichen internationalen Übersetzungsanforderungen.
Die Automobilindustrie verbindet zahlreiche technische Fachgebiete und verfügt über eine sehr spezifische Terminologie.
Wir übersetzen beispielsweise:
Bei laufenden Projekten können kundenspezifische Terminologie und bereits freigegebene Übersetzungen berücksichtigt werden.
Kitz Global bietet technische Fachübersetzungen für Inhalte aus Bereichen wie:
Dokumente können von Datenblättern und technischen Spezifikationen bis zu umfangreichen Betriebs- und Wartungsanleitungen reichen.
Technische Übersetzungen werden auch in Energie- und Umweltprojekten benötigt.
Zu den möglichen Bereichen gehören:
Wir wählen die Übersetzer entsprechend der konkreten technischen Fachrichtung aus.
Technische Dokumentation im Bauwesen kann verschiedene Fachgebiete verbinden.
Wir übersetzen beispielsweise:
Je nach Projekt können technische und wirtschaftliche bzw. rechtliche Inhalte miteinander verbunden sein.
Technische Übersetzungen umfassen heute längst nicht mehr nur Maschinen und Industrieanlagen.
Kitz Global übersetzt auch Inhalte aus IT, Software und digitalen Technologien.
Dazu gehören:
Bei Softwareprojekten kann neben der klassischen Übersetzung auch eine sprachliche Lokalisierung für den jeweiligen Zielmarkt erforderlich sein.
Nicht jeder Übersetzer ist automatisch ein technischer Übersetzer.
Für technische Fachübersetzungen sind neben hervorragenden Sprachkenntnissen ein gutes technisches Verständnis und Erfahrung mit der jeweiligen Fachterminologie entscheidend.
Bei der Auswahl berücksichtigen wir deshalb:
Der Übersetzer muss verstehen, was ein technischer Text aussagt, bevor er ihn korrekt in eine andere Sprache übertragen kann.
Technische Genauigkeit allein reicht nicht.
Die Übersetzung muss auch sprachlich professionell und natürlich wirken.
Deshalb setzen wir Übersetzer ein, die in der jeweiligen Zielsprache über die erforderliche muttersprachliche bzw. gleichwertige Kompetenz verfügen und gleichzeitig mit der relevanten Fachterminologie vertraut sind.
So verbinden wir sprachliche Qualität mit technischem Fachwissen.
Technische Übersetzungen müssen sprachlich und fachlich präzise sein.
Unser Qualitätsprozess berücksichtigt je nach Projekt unter anderem:
Für besonders umfangreiche oder sensible technische Projekte können zusätzliche Review-Prozesse vereinbart werden.
