Für Fragen, Ihre Beratung oder ein unverbindliches Angebot nehmen wir uns gerne Zeit!
Menü
Kontaktieren Sie uns!
X
Für Fragen, Ihre Beratung oder ein unverbindliches Angebot nehmen wir uns gerne Zeit!
Eine gute Marketing Übersetzung muss mehr können, als den Inhalt eines Textes korrekt wiederzugeben. Sie muss im Zielmarkt dieselbe Wirkung erzielen wie das Original. Kitz Global bietet seit 2005 professionelle Marketingübersetzungen in allen Sprachen für Unternehmen, Agenturen und internationale Marken.
Ob Website, Broschüre, Produktkatalog, Kampagne, Newsletter, Social-Media-Content oder Landingpage – Marketingtexte sollen informieren, überzeugen und verkaufen.
Deshalb verbinden unsere Marketingübersetzungen professionelle Sprachkompetenz mit:
Wir übersetzen und lokalisieren Marketinginhalte für einzelne Zielmärkte ebenso wie für internationale Kampagnen in mehreren Sprachen.
1. Texte und Briefing übermitteln
Senden Sie uns Ihre Marketingtexte, Website-Inhalte oder Kampagnenunterlagen.
2. Zielmarkt und Zielgruppe definieren
Wir berücksichtigen nicht nur Sprache, sondern auch Land, Zielgruppe, Tonalität und Verwendungszweck.
3. Angebot und Lieferzeit erhalten
Für kleinere Projekte erhalten Sie rasch Preis und Lieferzeit. Bei umfangreichen Kampagnen oder mehrsprachigen Projekten erstellen wir ein individuelles Angebot.
4. Passenden Marketingübersetzer auswählen
Wir wählen professionelle Übersetzer entsprechend Sprachkombination, Branche und Marketinganforderungen aus.
5. Übersetzung, Lokalisierung und Qualitätssicherung
Die Inhalte werden nicht nur sprachlich übertragen, sondern – soweit erforderlich – an Zielmarkt und Kommunikationsziel angepasst.
6. Fertige Inhalte erhalten
Sie erhalten Ihre Übersetzungen im vereinbarten Format und zum abgestimmten Termin.
Für Kampagnen, Websites, mehrere Zielmärkte oder laufende Marketingprojekte beraten wir Sie gerne persönlich.
Kitz Global bietet Marketingübersetzungen in praktisch allen gängigen Weltsprachen und Sprachkombinationen.
Eine Marketing Übersetzung überträgt nicht nur Informationen in eine andere Sprache.
Sie muss auch:
Ein Satz, der im Deutschen überzeugend wirkt, kann in Englisch, Französisch oder Spanisch wortwörtlich übersetzt schwach, unnatürlich oder sogar missverständlich wirken.
Deshalb steht bei Marketingübersetzungen neben der sprachlichen Genauigkeit vor allem die kommunikative Wirkung im Mittelpunkt.
Übersetzung überträgt den Inhalt in eine andere Sprache.
Lokalisierung geht einen Schritt weiter.
Dabei werden Inhalte an den jeweiligen Zielmarkt angepasst, beispielsweise hinsichtlich:
Gerade bei Marketing- und Werbetexten ist diese Anpassung häufig entscheidend.
Marketingtexte müssen klingen, als wären sie ursprünglich für den Zielmarkt geschrieben worden.
Deshalb achten wir bei der Übersetzerauswahl besonders auf:
Die sprachliche Qualität muss sich natürlich und überzeugend lesen – nicht übersetzt.
Auch Marketingtexte können hochspezialisierte Inhalte enthalten.
Das gilt etwa für:
In solchen Fällen wählen wir Übersetzer, die Marketingkompetenz mit der erforderlichen Fachterminologie verbinden.
Produkte, Leistungen und Markenbegriffe sollten über Website, Broschüren, Kampagnen und Social Media hinweg einheitlich bezeichnet werden.
Für größere Projekte können wir mit:
arbeiten.
Marketingkommunikation lebt von Nuancen.
Automatische Übersetzung kann den Inhalt eines Textes häufig grob übertragen, aber sie kennt weder Ihre Markenstrategie noch automatisch die gewünschte Wirkung im jeweiligen Markt.
Professionelle Marketingübersetzung berücksichtigt:
Technologie kann professionelle Workflows unterstützen, die finale sprachliche Gestaltung erfordert jedoch menschliche Beurteilung.
Eine erfolgreiche Marketing Übersetzung sollte nicht wie eine Übersetzung wirken. Sie sollte sich so lesen, als wäre die Botschaft von Anfang an für den jeweiligen Zielmarkt entwickelt worden.
Kitz Global verbindet seit 2005 professionelle Sprachkompetenz mit Marketingverständnis, Lokalisierung und strukturiertem internationalem Projektmanagement.
Sie benötigen eine Broschüre, Landingpage oder einen einzelnen Marketingtext?
Text übermitteln → Preis und Lieferzeit erfahren → Übersetzung beauftragen.
Sie planen eine internationale Website oder Kampagne in mehreren Sprachen?
Senden Sie uns Ihre Inhalte, Zielmärkte und Anforderungen. Wir erstellen Ihnen gerne ein individuelles Angebot.
