Für Fragen, Ihre Beratung oder ein unverbindliches Angebot nehmen wir uns gerne Zeit!
Menü
Kontaktieren Sie uns!
X
Für Fragen, Ihre Beratung oder ein unverbindliches Angebot nehmen wir uns gerne Zeit!
Medizinische und pharmazeutische Übersetzungen gehören zu den anspruchsvollsten Fachübersetzungen überhaupt. Fachterminologie, Genauigkeit, Vertraulichkeit und ein präzises Verständnis des medizinischen Zusammenhangs sind entscheidend. Kitz Global bietet seit 2005 professionelle medizinische und pharmazeutische Übersetzungen in allen Sprachen.
Wir übersetzen für:
Unser Leistungsspektrum reicht vom einzelnen medizinischen Befund bis zu umfangreichen pharmazeutischen, klinischen und medizintechnischen Dokumentationen in mehreren Sprachen.
Wenn medizinische Unterlagen offiziell bei einer Behörde, Versicherung, einem Gericht oder einer anderen Institution eingereicht werden müssen, können wir auch beglaubigte medizinische Übersetzungen bereitstellen.
1. Dokumente übermitteln
Laden Sie Ihre Unterlagen über unser Übersetzungsportal hoch oder senden Sie uns die Dateien per E-Mail.
2. Projekt prüfen
Wir analysieren Sprachkombination, Umfang, medizinisches Fachgebiet, Dateiformat und Verwendungszweck.
3. Preis und Lieferzeit erhalten
Für geeignete Dokumente erhalten Sie Preis und Lieferzeit direkt. Bei umfangreichen Projekten erstellen wir ein individuelles Angebot.
4. Passenden Fachübersetzer auswählen
Wir wählen professionelle Übersetzer entsprechend der medizinischen oder pharmazeutischen Fachrichtung aus.
5. Übersetzung und Qualitätssicherung
Ihre Dokumente werden fachgerecht übersetzt und entsprechend dem vereinbarten Qualitätsprozess geprüft.
6. Übersetzung erhalten
Sie erhalten die fertigen Dokumente im vereinbarten Format. Beglaubigte Fassungen können bei Bedarf auch in Papierform übermittelt werden.
Für größere pharmazeutische, klinische oder medizintechnische Projekte beraten wir Sie gerne persönlich.
Kitz Global bietet medizinische Übersetzungen in praktisch allen gängigen Weltsprachen und Sprachkombinationen.
Eine medizinische Fachübersetzung ist die professionelle Übersetzung von Texten aus Medizin, Gesundheitswesen, Pharmazie oder Medizintechnik.
Dabei reicht es nicht aus, die einzelnen Wörter korrekt zu übertragen.
Der Übersetzer muss auch:
Eine Übersetzung für einen Facharzt stellt beispielsweise andere Anforderungen als eine Patienteninformation oder ein Dokument für eine Behörde.
Die Auswahl des richtigen Übersetzers ist bei medizinischen Texten besonders wichtig.
Wir berücksichtigen bei der Projektvergabe:
Unsere professionellen Übersetzer werden entsprechend ihrer sprachlichen und fachlichen Erfahrung ausgewählt.
Für sehr spezialisierte Inhalte werden Fachübersetzer eingesetzt, die mit der jeweiligen medizinischen Terminologie vertraut sind.
Wer sich im Ausland behandeln lässt, benötigt häufig eine Übersetzung bestehender medizinischer Dokumente.
Dazu können gehören:
Vor der Übersetzung umfangreicher Patientenakten empfehlen wir, mit der behandelnden Klinik oder dem Arzt zu klären, welche Unterlagen tatsächlich benötigt werden.
Das kann unnötige Übersetzungskosten vermeiden.
Nicht jede medizinische Übersetzung muss beglaubigt werden.
Wird das Dokument jedoch offiziell eingereicht, kann eine beglaubigte medizinische Übersetzung verlangt werden.
Das kann beispielsweise betreffen:
In solchen Fällen erfolgt die Übersetzung durch entsprechend qualifizierte beeidigte, gerichtlich zertifizierte, ermächtigte oder offiziell befugte Übersetzer – abhängig vom Zielland und den formalen Anforderungen.
Pharmazeutische Übersetzungen verbinden medizinische, wissenschaftliche und regulatorische Fachsprache.
Kitz Global übersetzt unter anderem:
Bei größeren Projekten können kundenspezifische Terminologie, Glossare und bestehende Referenzübersetzungen berücksichtigt werden.
Pharmaunternehmen benötigen häufig unterschiedliche Übersetzungstypen innerhalb eines einzigen Projekts.
Dazu zählen:
Für laufende Projekte können feste Abläufe und Übersetzerteams eingerichtet werden.
Medizintechnik verbindet medizinische und technische Fachsprache.
Wir übersetzen unter anderem:
Die Übersetzer werden entsprechend der Kombination aus medizinischem und technischem Fachgebiet ausgewählt.
Gebrauchsanweisungen für Medizinprodukte müssen technisch korrekt, verständlich und terminologisch konsistent sein.
Sie können beispielsweise enthalten:
Wenn regulatorische Vorgaben für das konkrete Projekt gelten, sollten diese vor Übersetzungsbeginn definiert werden.
Kliniken und Krankenhäuser benötigen Übersetzungen für unterschiedliche Zielgruppen.
Wir übersetzen beispielsweise:
Auch wiederkehrende Übersetzungsanforderungen können in festen Workflows organisiert werden.
Ärzte und medizinische Einrichtungen benötigen Fachübersetzungen insbesondere bei internationalen Patienten.
Dazu gehören:
Kleine Einzelaufträge ebenso wie laufende Übersetzungen können kurzfristig organisiert werden.
Versicherungsverfahren können medizinische Unterlagen aus mehreren Ländern enthalten.
Typische Dokumente sind:
Die Versicherung entscheidet, ob eine normale Fachübersetzung oder eine beglaubigte Übersetzung erforderlich ist.
Medizinische Unterlagen enthalten besonders sensible personenbezogene Informationen.
Der vertrauliche und professionelle Umgang mit Ihren Dokumenten ist deshalb für Kitz Global selbstverständlich.
Für Unternehmen, Kliniken oder andere Organisationen mit besonderen Vertraulichkeitsanforderungen können projektspezifische Prozesse vereinbart werden.
Gerade bei medizinischen Texten sind Kontext und Fachverständnis entscheidend.
Ein professioneller Übersetzer muss:
Technologie kann professionelle Übersetzungsprozesse unterstützen, ersetzt bei anspruchsvollen medizinischen Inhalten jedoch nicht die fachliche und sprachliche Beurteilung durch qualifizierte Übersetzer.
Für besonders sensible Projekte können zusätzliche Review-Prozesse vereinbart werden.
Von einem einzelnen Befund über eine komplette Patientenakte bis zu umfangreichen pharmazeutischen oder medizintechnischen Projekten: Medizinische Übersetzungen müssen fachlich präzise, sprachlich klar und absolut zuverlässig sein.
Kitz Global verbindet seit 2005 professionelle Sprachkompetenz mit spezialisierten Fachübersetzern, strukturiertem Projektmanagement und zuverlässigen Qualitätsprozessen.
Sie benötigen eine einzelne medizinische Übersetzung?
Dokument hochladen → Preis und Lieferzeit erfahren → online bestellen.
Sie planen ein umfangreiches pharmazeutisches, klinisches oder medizintechnisches Projekt?
Senden Sie uns Ihre Dateien und Anforderungen. Wir erstellen Ihnen gerne ein individuelles Angebot.
