Für Fragen, Ihre Beratung oder ein unverbindliches Angebot nehmen wir uns gerne Zeit!
Menü
Kontaktieren Sie uns!
X
Für Fragen, Ihre Beratung oder ein unverbindliches Angebot nehmen wir uns gerne Zeit!
Ob Unternehmen, Behörde oder Nichtregierungsorganisation: Wer mit seiner Homepage einen internationalen Kundenkreis oder eine nicht-deutschsprachige Zielgruppe erreichen möchte, benötigt eine professionelle
Sie möchten Ihre Website übersetzen lassen und Kunden in neuen internationalen Märkten erreichen? Kitz Global bietet seit 2005 professionelle Website Übersetzungen in allen Sprachen – von einzelnen Landingpages bis zu umfangreichen mehrsprachigen Unternehmenswebsites und Online-Shops.
Eine erfolgreiche Website Übersetzung ist weit mehr als die Übertragung eines Textes in eine andere Sprache.
Ihre Website muss im jeweiligen Zielmarkt:
Deshalb kombinieren wir professionelle Übersetzung mit Lokalisierung, Marketingverständnis und auf Wunsch multilingualer SEO-Optimierung.
Wir übersetzen Websites für Unternehmen jeder Größe und aus praktisch allen Branchen.
1. Website oder Inhalte übermitteln
Senden Sie uns den Link zu Ihrer Website und – sofern vorhanden – die zu übersetzenden Dateien, CMS-Exporte oder eine Übersicht der gewünschten Seiten.
2. Zielsprachen und Märkte festlegen
Wir klären, in welche Sprachen übersetzt werden soll und welche Länder bzw. Zielgruppen Sie erreichen möchten.
3. Angebot und Lieferzeit erhalten
Wir analysieren Umfang, Sprachen, Inhalte, technische Anforderungen und gewünschten Workflow und erstellen Ihnen ein individuelles Angebot.
4. Passende Übersetzer auswählen
Wir wählen professionelle Übersetzer passend zu Sprache, Zielmarkt, Branche und Art Ihrer Website aus.
5. Übersetzung und Lokalisierung
Ihre Inhalte werden professionell übersetzt und soweit erforderlich an Sprache, Kultur und Erwartungen des Zielmarktes angepasst.
6. Website veröffentlichen
Sie erhalten die fertigen Übersetzungen im vereinbarten Format. Auf Wunsch stimmen wir die technische Umsetzung direkt mit Ihrem Webmaster oder Ihrer Agentur ab.
Sie planen eine umfangreiche Website, mehrere Sprachen oder benötigen Beratung zum optimalen Workflow?
Website Übersetzung überträgt den Inhalt in eine andere Sprache.
Website Lokalisierung passt den Inhalt zusätzlich an den Zielmarkt an.
Dabei können beispielsweise berücksichtigt werden:
Das Ziel ist nicht, dass internationale Besucher eine übersetzte Website sehen.
Das Ziel ist, dass sie eine Website für ihren Markt sehen.
Eine wörtliche Übersetzung ist bei Websites häufig nicht die beste Übersetzung.
Besonders bei:
muss die gewünschte Wirkung berücksichtigt werden.
Ein deutscher Claim kann beispielsweise auf Englisch vollkommen korrekt übersetzt sein und trotzdem unnatürlich oder schwach wirken.
Unsere Übersetzer berücksichtigen deshalb Bedeutung, Zielgruppe und Kommunikationsziel des jeweiligen Textes.
Eine internationale Website sollte nicht nur verstanden, sondern auch gefunden werden.
Deshalb können wir Website Übersetzung und SEO miteinander verbinden.
Auf Wunsch berücksichtigen wir:
Das ist besonders wichtig, weil Keywords nicht einfach wörtlich übersetzt werden sollten.
Ein Keyword, das in Deutschland stark gesucht wird, kann in Großbritannien, Frankreich, Italien oder Spanien völlig anders formuliert werden.
Die sprachlich korrekte Übersetzung ist deshalb nicht automatisch das richtige SEO-Keyword.
Bevor SEO-relevante Seiten übersetzt werden, sollte geklärt werden:
Auf dieser Grundlage können die Inhalte für den jeweiligen Markt lokalisiert werden.
WordPress-Websites können je nach technischer Konfiguration auf unterschiedliche Weise übersetzt werden.
Wir stimmen gemeinsam mit Ihnen oder Ihrer Agentur ab, welcher Workflow am sinnvollsten ist.
Die Übersetzung kann beispielsweise über:
erfolgen.
Auch umfangreiche TYPO3-Websites können mehrsprachig umgesetzt werden.
Gerade bei großen Unternehmensseiten mit:
ist ein strukturierter Übersetzungsprozess besonders wichtig.
Kitz Global kann hierfür mit Ihrem internen Team oder TYPO3-Dienstleister zusammenarbeiten.
Internationale Shopify- und E-Commerce-Websites benötigen häufig laufend neue Übersetzungen.
Dazu gehören:
Für laufende Projekte können feste Übersetzer und Terminologien eingesetzt werden.
Eine professionelle Website sollte sich in der Zielsprache natürlich lesen.
Deshalb wählen wir Übersetzer passend zu:
Gerade Marketing- und Website-Texte sollten nicht erkennen lassen, dass sie ursprünglich in einer anderen Sprache geschrieben wurden.
Moderne Technologie kann Website-Übersetzungen effizient unterstützen.
Eine professionelle internationale Website benötigt jedoch mehr als eine automatische Wort-für-Wort-Übertragung.
Besonders bei:
sind Kontext, Zielgruppe und sprachliche Wirkung entscheidend.
Kitz Global kombiniert moderne Übersetzungsprozesse mit professioneller sprachlicher und fachlicher Qualitätssicherung entsprechend den Anforderungen des jeweiligen Projekts.
