Sie haben Ihren Text mit DeepL, ChatGPT, Google Translate oder einer anderen Übersetzungssoftware erstellt und möchten ihn professionell überprüfen lassen? Kitz Global bietet die Korrektur automatischer Übersetzungen durch erfahrene muttersprachliche Fachübersetzer.

Moderne KI- und Maschinenübersetzungen liefern oft bereits gute Ergebnisse. Dennoch entstehen insbesondere bei Fachtexten, Webseiten, Verträgen oder Marketingunterlagen häufig sprachliche, stilistische oder inhaltliche Fehler. Mit einer professionellen Nachbearbeitung stellen Sie sicher, dass Ihr Text natürlich klingt, fachlich korrekt ist und einen überzeugenden Eindruck hinterlässt.

Bereits seit 2005 unterstützt Kitz Global Unternehmen, Behörden und Privatkunden mit hochwertigen Übersetzungs- und Sprachdienstleistungen in über 100 Sprachen.

Automatischer Übersetzungen korrigieren - Anfrage

Warum automatische Übersetzungen häufig nicht ausreichen

Künstliche Intelligenz hat das Übersetzen deutlich verbessert. Trotzdem können Maschinen die sprachlichen Feinheiten, kulturellen Besonderheiten oder den fachlichen Kontext eines Textes oft nicht vollständig erfassen.

Typische Schwächen automatischer Übersetzungen sind:

• unnatürliche Formulierungen
• wortwörtliche Übersetzungen
• falsche Fachbegriffe
• Grammatik- und Satzbaufehler
• uneinheitliche Terminologie
• missverständliche Aussagen
• stilistische Schwächen
• kulturell unpassende Formulierungen
• fehlerhafte Zahlen-, Datums- oder Maßeinheiten
• fehlende Anpassung an die Zielgruppe

Eine professionelle Korrektur beseitigt diese Schwächen und sorgt dafür, dass Ihr Text wie von einem Muttersprachler geschrieben wirkt.

Für welche KI-Übersetzungen bieten wir eine Korrektur an?

Wir korrigieren automatisch übersetzte Texte unter anderem aus:

• DeepL
• ChatGPT
• Google Translate
• Microsoft Translator
• Gemini
• Claude
• Amazon Translate
• SDL Machine Translation
• anderen KI- und Übersetzungssystemen

Unabhängig davon, welches Programm Sie verwendet haben, prüfen unsere Fachübersetzer jede Übersetzung sorgfältig und optimieren sie sprachlich und fachlich.

Welche Texte korrigieren wir?

Wir bearbeiten unter anderem:

• Webseiten
• Online-Shops
• Produktbeschreibungen
• Verträge
• Geschäftsbriefe
• E-Mails
• Bedienungsanleitungen
• technische Dokumentationen
• Marketingtexte
• Broschüren
• Präsentationen
• wissenschaftliche Arbeiten
• Bewerbungen
• Lebensläufe
• Blogartikel
• Pressemitteilungen

Auch umfangreiche Projekte mit mehreren Sprachen übernehmen wir gerne.

Was wird bei der Korrektur verbessert?

Unsere muttersprachlichen Übersetzer prüfen Ihren Text umfassend und optimieren unter anderem:

• Rechtschreibung
• Grammatik
• Zeichensetzung
• Satzbau
• Wortwahl
• Stil
• Lesbarkeit
• Fachterminologie
• Konsistenz
• sprachliche Natürlichkeit

Je nach Wunsch passen wir den Text außerdem an Ihre Zielgruppe, Ihre Corporate Language oder bestehende Unternehmensrichtlinien an.

Wann empfiehlt sich eine Neuübersetzung?

Nicht jede automatische Übersetzung eignet sich für eine Nachbearbeitung. Besonders bei anspruchsvollen Fachtexten kann eine vollständige Neuübersetzung wirtschaftlicher und qualitativ sinnvoller sein.

Dies betrifft beispielsweise:

• Verträge
• Gerichtsdokumente
• medizinische Unterlagen
• Patente
• technische Handbücher
• Werbekampagnen
• kreative Marketingtexte

Nach einer kurzen Prüfung empfehlen wir Ihnen transparent die wirtschaftlich und qualitativ beste Lösung.

Warum Kitz Global?

• Professionelle Übersetzungen seit 2005
• Muttersprachliche Fachübersetzer
• Spezialisten für Wirtschaft, Technik, Recht und Medizin
• Professionelles Post-Editing von KI-Übersetzungen
• ISO 17100 zertifizierte Übersetzungsprozesse
• Über 100 Sprachen
• Schnelle Bearbeitung
• Vertraulicher Umgang mit allen Dokumenten
• Individuelle Terminologie und Glossare auf Wunsch
• Persönliche Beratung

Häufig gestellte Fragen

Lohnt sich die Korrektur einer automatischen Übersetzung?

Ja. Besonders bei geschäftlichen oder fachlichen Texten sorgt eine professionelle Korrektur für eine deutlich höhere sprachliche Qualität und vermeidet Missverständnisse.

Ist die Korrektur günstiger als eine Neuübersetzung?

In vielen Fällen ja. Voraussetzung ist jedoch, dass die automatische Übersetzung bereits eine solide Grundlage bietet. Nach einer kurzen Prüfung beraten wir Sie transparent.

Korrigieren Sie auch DeepL- oder ChatGPT-Übersetzungen?

Ja. Wir überarbeiten regelmäßig Texte, die mit DeepL, ChatGPT, Google Translate oder anderen KI-Systemen erstellt wurden.

Können Fachbegriffe vereinheitlicht werden?

Ja. Auf Wunsch verwenden wir Ihre bestehende Terminologie oder erstellen ein individuelles Glossar für Ihr Unternehmen.

Wird mein Text vertraulich behandelt?

Selbstverständlich. Alle Unterlagen werden streng vertraulich behandelt. Auf Wunsch schließen wir auch eine Vertraulichkeitsvereinbarung (NDA) ab.