Certified Translation
German Romanian - Romanian German

Need a certified translation German Romanian? Kitz Global has specialised in certified translations since 2005 and provides professional Romanian-German and German-Romanian translations of official documents by appropriately qualified sworn and authorised translators.

Documents issued in Romania are frequently required by authorities, employers, universities and courts in Austria and Germany. Likewise, German-language documents may need certified translation into Romanian for official procedures in Romania.

Kitz Global translates in both directions:

Romanian → German
German → Romanian

Whether you need a Romanian birth certificate translated into German, an employment certificate translated into Romanian, a diploma, marriage certificate, criminal record certificate, court judgment or company document, we provide the appropriate professional translation according to its intended use.

The complete process can normally be handled online.

How to order a certified German Romanian translation

Getting your Romanian or German document translated and certified is straightforward:

1. Upload your document – a clear scan or high-quality photograph is usually sufficient.
2. Get your price and delivery time before placing your order.
3. Order and pay securely online.
4. Your document is professionally translated and certified by an appropriately qualified sworn translator.
5. Receive your completed certified translation – many standard documents can be completed within 24–48 hours. A certified paper version can also be sent by post where required.

Find out the price now

Of course, we are also happy to provide you with a personal consultation or a customised quote at any time! 

Send us your documents by e-mail. We will review your request and provide you with a non-binding quotation.

Payment by bank transfer is also possible.

Get in touch with us!

Certified Romanian to German translation

Certified Romanian to German translations are commonly required when Romanian documents need to be submitted in a German-speaking country.

We translate documents such as:

• Birth certificates
• Marriage certificates
• Divorce documents
• Death certificates
• Criminal record certificates
• Diplomas and degrees
• School certificates
• Academic transcripts
• Employment certificates
• Driving licences
• Court judgments
• Powers of attorney
• Notarial documents
• Company certificates
• Commercial register documents

If an Austrian or German authority requires a certified translation, an ordinary translation may not be sufficient.

Certified German to Romanian translation

Kitz Global also provides certified German to Romanian translations for documents issued in Austria, Germany, Switzerland or another German-speaking context.

Typical documents include:

• Birth certificates
• Marriage certificates
• Divorce judgments
• Diplomas
• Matura and Abitur certificates
• Employment certificates
• Criminal record certificates
• Court documents
• Powers of attorney
• Company documents
• Inheritance documents

For official use in Romania, tell us which authority or institution will receive the translated document.

What is a certified German Romanian translation?

A certified translation is a professional translation accompanied by formal certification of its accuracy and completeness according to the relevant requirements.

Depending on the country and jurisdiction, translators with a particular formal status may be described as:

• Sworn translators
• Authorised translators
• Court translators
• Certified translators
• Official translators

The terminology and legal status are not necessarily identical in Romania, Austria and Germany.

Certified translation - FAQ / Frequently asked questions

Certified German Romanian translation online

You can order your certified German Romanian translation online without visiting a translation office.

The process can normally be completed remotely:

Upload document → Get price & delivery time → Order online → Translation & certification → Delivery

This is especially convenient when the document was issued in one country while you are already living or working in another.

Why choose Kitz Global for German Romanian certified translations?

• Specialized in certified translations since 2005
• More than 20 years of translation experience
• Romanian to German certified translations
• German to Romanian certified translations
• Qualified sworn and authorised translators
• ISO-certified quality management
• Extensive experience with Romanian and German official documents
• Civil-status, academic, employment and legal translations
• Convenient online ordering
• Instant price and delivery time for suitable documents
• Many standard documents within 24–48 hours
• Express service subject to availability
• No personal visit normally required
• Scan or high-quality photograph usually sufficient to start
• Certified paper translations available by post
• Secure and confidential document handling
• Personal customer service