Für Fragen, Ihre Beratung oder ein unverbindliches Angebot nehmen wir uns gerne Zeit!
Menü
Kontaktieren Sie uns!
X
Für Fragen, Ihre Beratung oder ein unverbindliches Angebot nehmen wir uns gerne Zeit!
Need a certified translation German Russian? Kitz Global has specialised in certified translations since 2005 and provides professional Russian-German and German-Russian translations of official documents by appropriately qualified sworn and authorised translators.
Whether you need a Russian birth certificate translated into German, a German diploma translated into Russian, a marriage certificate, criminal record certificate, court judgment, power of attorney or another official document, we provide accurate certified translations for private individuals, companies and institutions.
Kitz Global translates in both directions:
Russian → German
German → Russian
Special attention is given to names, stamps, seals, handwritten entries and the transliteration of information originally written in Cyrillic script.
The complete process can normally be handled online.
Getting your Russian or German document translated and certified is straightforward:
Of course, we are also happy to provide you with a personal consultation or a customised quote at any time!
Have several documents, older Russian or Soviet-era records, handwritten entries or different spellings of a name? Send us your complete documents by e-mail. If possible, also provide the spelling of the relevant names as they appear in your passport or other current official identification. We will review the documents and provide you with a non-binding quotation. Payment by bank transfer is also possible.
Certified translation - FAQ / Frequently asked questions
Certified Russian to German translations may be required when Russian-language documents need to be submitted to authorities, courts, universities, employers or other institutions in Austria, Germany or another German-speaking country.
Frequently translated documents include:
Where formal certification is required, an ordinary translation may not be sufficient.
We also provide certified German to Russian translations of documents issued in Austria, Germany, Switzerland and other German-speaking contexts.
These may include:
For official use, tell us which authority, court, university or other institution will receive your translation.
A certified translation is a professional translation whose accuracy and completeness are formally confirmed according to the applicable certification requirements by court sworn translators.
One particular issue with Russian-German certified translations is the rendering of names from Cyrillic into Latin script.
A Russian name can sometimes appear in different Latin spellings depending on the transliteration system previously used.
For example, the spelling appearing in an older document may differ from the spelling used in a current passport.
This can matter when documents are being compared by an authority.
If your document contains names originally written in Cyrillic, it is useful to provide the spelling shown in the person's current passport or official identification.
This helps the translator assess how names should be handled consistently in the translation.
Many standard documents can be translated and certified within 24–48 hours, depending on:
Older documents, difficult handwriting or complex legal records may require additional time.
Express processing may be possible for urgent requests.
You will receive the expected delivery time before ordering.
