Für Fragen, Ihre Beratung oder ein unverbindliches Angebot nehmen wir uns gerne Zeit!
Menü
Kontaktieren Sie uns!
X
Für Fragen, Ihre Beratung oder ein unverbindliches Angebot nehmen wir uns gerne Zeit!
Need a certified translation German Spanish? Kitz Global has specialised in certified translations since 2005 and provides professional Spanish-German and German-Spanish translations of official documents by appropriately qualified sworn and authorised translators.
Whether you are moving to Spain, buying property, getting married, studying or working abroad, dealing with an inheritance or submitting foreign documents to an authority, you may need an officially certified translation.
Kitz Global provides certified translations in both directions:
Spanish → German
German → Spanish
We translate documents from Spain and Spanish-speaking countries worldwide, as well as German-language documents issued in Austria, Germany, Switzerland and other German-speaking contexts.
From birth and marriage certificates to diplomas, court judgments, powers of attorney and notarial documents, your translation is prepared according to its intended purpose and destination.
The complete process can normally be handled online.
You do not need to visit a translation office personally.
Of course, we are also happy to provide you with a personal consultation or a customised quote at any time!
Send us your documents by e-mail. We will provide you with a non-binding quotation. Payment by bank transfer is also possible.
Do you have a Spanish document that needs to be submitted in Austria, Germany or another German-speaking country?
Kitz Global provides certified Spanish to German translations of documents such as:
Where formal certification is required, an ordinary translation may not be sufficient.
We also provide certified German to Spanish translations of official documents issued in Austria, Germany, Switzerland and other German-speaking contexts.
German documents may require Spanish translation for:
For official use, always tell us whether the translation is intended for Spain or another Spanish-speaking country.
Spanish is an official language in numerous countries, but the formal requirements for official documents are determined by the country and institution receiving them.
A translation intended for an authority in Spain should therefore not automatically be treated in exactly the same way as one intended for Mexico, Argentina, Colombia, Chile or another Spanish-speaking country.
Likewise, a document issued in Latin America and submitted in Austria or Germany may be subject to different authentication requirements depending on its country of origin.
Certified translation - FAQ / Frequently asked questions
You can order your certified German Spanish translation online without visiting a translation agency.
The process can normally be handled entirely remotely:
Upload document → Get price & delivery time → Order online → Translation & certification → Delivery
This is especially convenient if you are already living in Spain while your documents were issued in Austria or Germany – or vice versa.
Usually not to begin the translation.
For many documents, a clear scan or high-quality photograph is sufficient.
Spain, Austria and Germany are EU Member States, and certain public documents used between EU countries may benefit from simplified formalities under applicable EU rules.
In some situations, multilingual standard forms can also reduce the need for translation.
This does not mean that every German or Spanish document can automatically be submitted without a translation.
We also translate Spanish-language documents issued in Latin America into German.
These may include documents from countries such as:
The country of issue is important because document formats, authorities and authentication procedures vary.
Upload the complete document and tell us where it will ultimately be submitted.
Many standard documents can be translated and certified within 24–48 hours, depending on:
Express processing may be possible for urgent requests.
You will see or receive the expected delivery time before ordering.
