Für Fragen, Ihre Beratung oder ein unverbindliches Angebot nehmen wir uns gerne Zeit!
Menü
Kontaktieren Sie uns!
X
Für Fragen, Ihre Beratung oder ein unverbindliches Angebot nehmen wir uns gerne Zeit!
Sie haben einen Text mit DeepL, Google Translate, ChatGPT oder einer anderen KI bzw. Übersetzungssoftware erstellt und möchten sicherstellen, dass er sprachlich einwandfrei ist? Kitz Global bietet die professionelle Korrektur automatischer Übersetzungen durch erfahrene muttersprachliche Fachübersetzer.
Automatische Übersetzungen liefern heute oft erstaunlich gute Ergebnisse. Dennoch enthalten sie häufig sprachliche Ungenauigkeiten, stilistische Schwächen oder fachliche Fehler. Besonders bei geschäftlichen, juristischen, technischen oder medizinischen Texten können solche Fehler zu Missverständnissen oder einem unprofessionellen Eindruck führen.
Unsere Übersetzer prüfen Ihre maschinell erstellte Übersetzung sorgfältig und passen sie an die sprachlichen, kulturellen und fachlichen Anforderungen der Zielsprache an.
Künstliche Intelligenz und Übersetzungsprogramme entwickeln sich rasant. Trotzdem stoßen sie bei komplexen Inhalten regelmäßig an ihre Grenzen.
Typische Probleme automatischer Übersetzungen sind:
Eine professionelle Nachbearbeitung sorgt dafür, dass Ihr Text nicht wie eine maschinelle Übersetzung wirkt, sondern wie von einem Muttersprachler geschrieben.
Unter Post-Editing versteht man die professionelle Überarbeitung einer maschinell erstellten Übersetzung durch einen qualifizierten Übersetzer.
Dabei werden unter anderem geprüft und verbessert:
Das Ergebnis ist ein sprachlich hochwertiger Text, der den Anforderungen Ihrer Zielgruppe entspricht.
Wir korrigieren unter anderem:
Auch umfangreiche Projekte mit mehreren hundert Seiten übernehmen wir gerne.
Nicht jede maschinelle Übersetzung lässt sich wirtschaftlich korrigieren.
Eine Neuübersetzung empfiehlt sich insbesondere bei:
Nach Sichtung Ihres Textes beraten wir Sie ehrlich, ob eine Korrektur ausreicht oder eine vollständige Fachübersetzung sinnvoller ist.
Ja. Gerade bei längeren oder fachlichen Texten lassen sich viele Fehler schnell korrigieren. Das Ergebnis wirkt deutlich professioneller und natürlicher.
In vielen Fällen ja. Voraussetzung ist allerdings, dass die automatische Übersetzung bereits eine gute Qualität aufweist. Nach einer kurzen Prüfung informieren wir Sie transparent über die wirtschaftlich sinnvollste Lösung.
Ja. Wir überarbeiten regelmäßig Texte, die mit DeepL, ChatGPT, Google Translate oder anderen KI-Systemen erstellt wurden.
Selbstverständlich. Wir passen die Terminologie an Ihr Unternehmen, Ihre Branche oder vorhandene Glossare an und sorgen für eine einheitliche Verwendung aller Fachbegriffe.
Ja. Alle Dokumente werden selbstverständlich streng vertraulich behandelt. Auf Wunsch schließen wir auch eine Vertraulichkeitsvereinbarung (NDA) mit Ihnen ab.
Ja. Dank unseres internationalen Netzwerks erfahrener Fachübersetzer bearbeiten wir auch umfangreiche Projekte mit mehreren Sprachen und großen Textmengen.
