In meinem Dokument ist bei der Erstellung ein Fehler gemacht worden. Kann dieser bei der beglaubigten Übersetzung korrigiert werden?

Grundsätzlich lautet die Antwort: Nein. Ein gerichtlich beeidigter Übersetzer ist verpflichtet, den Inhalt des Originaldokuments vollständig und originalgetreu wiederzugeben. Bei einer beglaubigten Übersetzung dürfen daher keine eigenständigen Änderungen, Korrekturen oder Ergänzungen vorgenommen werden.

Das bedeutet, dass auch offensichtliche Fehler aus dem Ausgangsdokument in die Übersetzung übernommen werden müssen.

Warum dürfen Fehler nicht korrigiert werden?

Eine beglaubigte Übersetzung dient dazu, den Inhalt eines Dokuments möglichst exakt in eine andere Sprache zu übertragen. Der beeidigte Übersetzer bestätigt mit seiner Unterschrift und seinem Stempel, dass die Übersetzung dem Original vollständig entspricht.

Würde der Übersetzer eigenmächtig Angaben ändern oder korrigieren, würde die Übersetzung nicht mehr dem tatsächlichen Inhalt des Originaldokuments entsprechen.

Welche Fehler kommen häufig vor?

In offiziellen Dokumenten finden sich gelegentlich Fehler wie:

• falsch geschriebene Namen
• fehlerhafte Adressen
• Tippfehler in Geburtsdaten
• unrichtige Aktenzahlen
• Schreibfehler in Behördenbezeichnungen
• fehlerhafte Ortsangaben

Auch solche Fehler müssen in der beglaubigten Übersetzung übernommen werden.

Wie geht der Übersetzer mit offensichtlichen Fehlern um?

Wenn ein Fehler erkennbar ist, kann der gerichtlich beeidigte Übersetzer eine entsprechende Anmerkung in die Übersetzung aufnehmen. Darin wird darauf hingewiesen, dass möglicherweise ein Schreib- oder Übertragungsfehler im Originaldokument vorliegt.

Die eigentliche Übersetzung bleibt jedoch unverändert und entspricht weiterhin dem Wortlaut des Ausgangsdokuments.

Was tun, wenn das Originaldokument fehlerhaft ist?

Sollte ein Dokument fehlerhafte Angaben enthalten, empfiehlt es sich in vielen Fällen, zunächst die ausstellende Behörde oder Institution zu kontaktieren und eine Berichtigung des Originals zu beantragen.

Erst nach der Korrektur des Originaldokuments kann gegebenenfalls eine entsprechend korrigierte beglaubigte Übersetzung erstellt werden.

Beglaubigte Übersetzungen vom Spezialisten

Kitz Global ist seit 2005 auf beglaubigte Übersetzungen spezialisiert und arbeitet weltweit mit gerichtlich beeidigten Übersetzern zusammen. Wir erstellen beglaubigte Übersetzungen für:

• Geburtsurkunden
• Heiratsurkunden
• Zeugnisse und Diplome
• Führungszeugnisse
• Gerichtsdokumente
• Handelsregisterauszüge
• Visa- und Einwanderungsunterlagen

sowie viele weitere offizielle Dokumente.

So einfach funktioniert die Bestellung

1. Dokument als Scan oder Foto hochladen
2. Preis und Lieferzeit sofort erfahren
3. Beglaubigte Übersetzung online bestellen
4. Übersetzung termingerecht erhalten

Sofort Preis erfahren

Für ein individuelles Angebot, persönliche Beratung oder wenn Sie per Banküberweisung bezahlen möchten kontaktieren Sie uns direkt über E-Mail, wir melden uns binnen 10 Minuten bei Ihnen zurück!

Kontaktieren Sie uns!

Lieferung der beglaubigten Übersetzung

Sie erhalten Ihre beglaubigte Übersetzung spätestens zum vereinbarten Termin per E-Mail. Wenn Sie zusätzlich eine Papierversion für Behörden oder andere Institutionen benötigen, senden wir Ihnen diese auf Wunsch selbstverständlich auch per Post zu.

Beglaubigte Übersetzung in alle Sprachen von Kitz Global:

Englisch - Französisch - Italienisch

Niederländisch - Spanisch - Portugiesisch

Russisch - Polnisch - Tschechisch

Ungarisch - Rumänisch - Bulgarisch

Lettisch, Litauisch, Estnisch

Arabisch - Chinesisch - Japanisch

Griechisch - Türkisch - Serbisch

Bosnisch - Kroatisch - Slowakisch

Ukrainisch - Thailändisch - Persisch

Dänisch - Schwedisch - Norwegisch

Albanisch - Amharisch

Slowenisch - Mazedonisch und noch viel mehr Sprachen...