Wie sieht eine beglaubigte Übersetzung aus?

Aufbau und Merkmale einer beglaubigten Übersetzung

Viele Kunden fragen sich: Wie sieht eine beglaubigte Übersetzung aus? Im Unterschied zu einer normalen Übersetzung enthält eine beglaubigte Übersetzung zusätzliche Elemente, die ihre offizielle Anerkennung durch Behörden, Gerichte, Universitäten und andere Institutionen ermöglichen.

Eine beglaubigte Übersetzung darf ausschließlich von einem gerichtlich beeidigten bzw. vereidigten Übersetzer angefertigt werden. Dieser bestätigt die Richtigkeit und Vollständigkeit der Übersetzung offiziell mit seiner Unterschrift und seinem Stempel.

Was enthält eine beglaubigte Übersetzung?

Eine beglaubigte Übersetzung besteht in der Regel aus folgenden Bestandteilen:

Vollständige Übersetzung des Originaldokuments
Beglaubigungsklausel des Übersetzers
Datum der Ausstellung
Unterschrift des beeidigten Übersetzers
Amtlicher Stempel des Übersetzers
Verbindung mit dem Originaldokument oder einer Kopie des Dokuments

Je nach Land und Behörde können die formalen Anforderungen leicht variieren, die grundlegenden Bestandteile sind jedoch international sehr ähnlich.

Die Beglaubigungsklausel

Am Ende der Übersetzung befindet sich eine standardisierte Beglaubigungsformel. Mit dieser bestätigt der gerichtlich beeidigte Übersetzer, dass die Übersetzung vollständig und inhaltlich korrekt mit dem vorgelegten Dokument übereinstimmt.

Für diese Bestätigung haftet der Übersetzer mit seiner öffentlichen Bestellung bzw. Beeidigung.

Stempel und Unterschrift

Neben der Beglaubigungsklausel enthält jede beglaubigte Übersetzung:

die eigenhändige Unterschrift des Übersetzers
den offiziellen Übersetzerstempel
das Ausstellungsdatum

Diese Merkmale machen die Übersetzung zu einem offiziellen Dokument und ermöglichen ihre Verwendung bei Behörden und Institutionen.

Verbindung mit dem Originaldokument

Beglaubigte Übersetzungen werden üblicherweise mit dem Originaldokument oder einer Kopie des Dokuments verbunden. Häufig erfolgt dies durch eine feste Heftung oder eine spezielle Verbindung, die zusätzlich mit Stempel oder Siegel abgesichert wird.

Dadurch wird sichergestellt, dass Übersetzung und Ausgangsdokument eindeutig zusammengehören.

Wie lange ist eine beglaubigte Übersetzung gültig?

Grundsätzlich besitzt eine beglaubigte Übersetzung keine feste Ablaufzeit. Die Übersetzung bleibt dauerhaft gültig, solange sich der Inhalt des Originaldokuments nicht verändert.

Allerdings verlangen manche Behörden aktuelle Dokumente oder neu ausgestellte Urkunden. In solchen Fällen kann auch eine neue beglaubigte Übersetzung erforderlich werden.

Internationale Anerkennung beglaubigter Übersetzungen

Beglaubigte Übersetzungen von gerichtlich beeidigten Übersetzern werden innerhalb der Europäischen Union sowie in vielen weiteren Ländern anerkannt.

Seit Inkrafttreten der entsprechenden EU-Regelungen müssen Mitgliedstaaten beglaubigte Übersetzungen akzeptieren, sofern diese von einer nach nationalem Recht befugten Person erstellt wurden.

Kitz Global – Spezialist für beglaubigte Übersetzungen

Kitz Global ist seit 2005 auf beglaubigte Übersetzungen spezialisiert und unterstützt Privatpersonen, Unternehmen und Behörden weltweit.

Unsere gerichtlich beeidigten Übersetzer erstellen beglaubigte Übersetzungen für:

Geburtsurkunden
Heiratsurkunden
Scheidungsurteile
Zeugnisse und Diplome
Führungszeugnisse
Handelsregisterauszüge
Verträge
Gerichtsdokumente
Apostillen

und viele weitere offizielle Dokumente.

Sofortangebot auf eine beglaubigte Übersetzung

Warum Kitz Global?

Ihre Vorteile auf einen Blick

Spezialist für beglaubigte Übersetzungen seit 2005
Gerichtlich beeidigte Übersetzer
Übersetzungen in allen Sprachen
Von Behörden weltweit anerkannt
ISO-zertifizierte Qualität
Über 20 Jahre Erfahrung
Express-Lieferung möglich
Absolute Termintreue
Diskretion und Datensicherheit garantiert
Persönliche Beratung

Fragen zu beglaubigten Übersetzungen?

Gerne beraten wir Sie persönlich zu allen Fragen rund um beglaubigte Übersetzungen, Apostillen und die Anerkennung Ihrer Dokumente im In- und Ausland.

Kontaktieren Sie uns!